Source: Naruto Viz
contributed by: Kisuke Lama

Part 1:
Bagian 1:

Translated from Japanese:
Diterjemahkan dari bahasa Jepang:

Sakura's acting a little haughty towards Naruto.
Sakura bertindak sedikit angkuh terhadap Naruto.

She'll be more Heroine-like from now on.
Dia akan lebih berlagak pahlawan mulai dari sekarang.

Well it looks this is Sakura's chance to shine. If she fail here she pretty much fails as a character.
kelihatannya ini kesempatan Sakura untuk bersinar. Jika dia gagal di sini dia akan gagal sebagai karakter.

Sasuke's becoming more and more evil and him fighting Naruto will probably be the last event.
Sasuke menjadi lebih dan lebih jahat dan dia bertarung dengan Naruto mungkin akan menjadi hal terakhir.

Well it wouldn't make much sense to have it anywhere else. They will fight
Mereka akan bertarung

but Naruto will ultimately be able to convert Sasuke back. Somehow.
tapi Naruto akhirnya akan dapat mengubah Sasuke kembali. Entah bagaimana.

Something will happen to Taka as well.
Sesuatu juga akan terjadi pada Taka.

I hope it's something a bit more eventful than die.
Saya harap itu sesuatu yang sedikit lebih berkesan daripada mati.

IF Naruto should become Hokage it most likely will be in the end.
JIKA Naruto akan menjadi Hokage itu kemungkinan besar akan terjadi pada akhirnya.

Given that's what the story is mainly about then there's not much else to write about. Yeah there's Konohamaru but he's basically Naruto-Lite.
ada Konohamaru tapi pada dasarnya dia mirip Naruto.

There's no desire to have much romance for Shikamaru.
Tidak ada keinginan untuk memiliki banyak kisah cinta untuk Shikamaru

This
isn't surprising. Shikamaru's "romances" are more of a tease. Shikamaru
is very likely going to end up like his dad. Married to a woman who wears the pants in the family. Kishimoto won't ever show us how it happened but just that if it does that it did.
Hal ini tidak mengherankan. "kisah romantis" shikamaru lebih dari menggoda. Shikamaru sangat mungkin akan berakhir seperti ayahnya. Menikah dengan wanita ibu rumah tangga. Kishimoto tidak akan pernah menunjukkan kepada kita bagaimana hal itu terjadi tetapi hanya itu akan terjadi.

Naruto will have no-one around him who's up-front with him so Shikamaru will be a Confidante.
Naruto tidak akan ada orang di sekelilingnya yang bs diandalkan dengan begitu Shikamaru akan menjadi kepercayaannya.

Awesome. Sounds like Shikamaru is being set up more and more for a pretty high position once Naruto becomes Hokage
Mengagumkan. Kedengaran sepertinya Shikamaru sedang dinetapkan lebih dan lebih untuk posisi Hokage dari naruto

Sasuke vs Danzo will decide Sasuke's future Path.
Sasuke vs Danzo akan menentukan masa depan jalan sasuke.

but he (kishimoto) said he will write something big for him.
tetapi ia (Kishimoto) mengatakan ia akan menulis sesuatu yang besar untuknya

Big for who? Sasuke or Danzo? Though this fight should be interesting.
Besar untuk siapa? Sasuke atau Danzo? Meskipun pertarungan ini akan sangat menarik.

Sakura really loves Sasuke.
Sakura benar-benar mencintai Sasuke.

Well of course. That's not too difficult to figure out.
Yah tentu saja. Itu tidak terlalu sulit untuk mencari tahu.

Next Year will be Kakashi's year.
Tahun berikutnya akan menjadi tahun Kakashi.

Part 2:
Bagian 2:

Each Voice actor asked questions to Kishimoto.
Setiap suara aktor mengajukan pertanyaan untuk Kishimoto.

Nakaruma asked about what was upcoming with Sakura.
Nakaruma bertanya tentang apa yang akan terjadi dengan Sakura.

Kishimoto:
"Honestly, from the standpoint of showing a female-like disposition she
hasnt been much of a Heroine.You could even say Hinata is more of a
heroine than her.But since, as we know, Sakura is a Heroine deep
inside.She'll show that side of hers from now on"
Kishimoto:
"Sungguh, dari sudut pandang perempuan menunjukkan dia tak terlalu heroik.Hinata bahkan bisa
dikatakan lebih merupakan pahlawan wanita dari sakura.tapi, seperti
kita tahu, Sakura adalah pahlawan jauh di dalam dirinya. Dia akan menunjukkan sisi pahlawannya dari sekarang "

Let's hope so. We don't need any more of her emotional baggage.
Mari kita berharap begitu. Kita tidak perlu lagi beban emosional

Naruto's
close.But Sakura loves Sasuke as we should expect from that
speech.She's being haughty with Naruto using not so kind words agains
Naruto.
Sakura mencintai sasuke seperti yang kita harapkan dari yang diucapkannya.dia jadi angkuh pada naruto dengan menggunakan
kata-kata yang tidak begitu baik terhadap Naruto.

Part 3:
Bagian 3:

Well Naruto is her friend and she doesn't want him to get hurt.
Naruto adalah temannya dan ia tidak ingin dia terluka.

However her methods of doing so aren't very good.
Namun metode dia melakukannya tidak begitu baik.

Yeah its true it did sound Sugiyama once said "With a Suna Person" when Morikubo asked about Shikamaru's love life.
Sugiyama pernah berkata "Dengan orang klan Suna"
ketika Morikubo bertanya tentang kehidupan cinta Shikamaru.

Kishimoto said he doesnt wanna write that for Shikamaru.
Kishimoto mengatakan dia tak ingin menulis tentang itu untuk Shikamaru.

That's what fan fictions are for
Itulah cuma fiksi penggemar

Takeuchi: "Will Naruto become Hokage?"
Takeuchi: "Apakah Naruto jadi Hokage?"

Kishimoto: "He should become Hokage"
Kishimoto: "Dia harus menjadi Hokage"

This had the Audience make Noise.
Ini membuat Audience membuat bising.

Notice he says "should"? Though I say Naruto BETTER become Hokage or die trying.
Perhatikan ia mengatakan "harus"? Meskipun aku mengatakan Naruto LEBIH BAIK menjadi Hokage atau mati berusaha.

Takeuchi: "Won't Sakura become Hokage before Naruto does?"
Takeuchi: "tidakkah Sakura menjadi Hokage sebelum Naruto"

Kisimoto answered flatly: "No way!"
Kisimoto menjawab dengan tegas: "tak bisa!"

Nice try, Takeuchi. Nice try.
usaha yang bagus takeuchi

Kishimoto announced Naruto will do Training.
Kishimoto mengumumkan Naruto akan melakukan Pelatihan.

Takeuchi: "So Naruto will become stronger again."
Takeuchi: "Jadi Naruto akan menjadi lebih kuat lagi."

Next Year Kakashi is the Main Character.
Tahun berikutnya Kakashi adalah Karakter Utama.

Takeuchi: "It would be a good thing not to tell this to Kazuhiko-san"
Takeuchi: "Ini akan menjadi hal yang baik untuk tidak memberitahu ini kepada Kazuhiko-san"

Sugiyama: "You probably can't speak of the outcome of the Danzou fight, but what happens with Taka after?"
Sugiyama: "Anda mungkin tidak dapat berbicara tentang hasil melawan Danzou, tetapi apa yang terjadi dengan Taka selanjutnya?"

Kishimoto:
"I can't speak to what happens with the Danzou fight, but there'll be
some things happening within Taka (dissent?) and the look in Sasuke's
eyes will grow more and more evil. I've just recently decided on such a
course of the story" (these words make it seem as if the Sasuke-related
part isn't really decided upon, so take this part with a grain of salt).
Kishimoto:
"Saya tidak dapat berbicara apa yang terjadi dengan pertarungan Danzou, tapi akan ada beberapa hal yang terjadi di dalam Taka
(perbedaan pendapat?) Dan sorot mata Sasuke akan tumbuh lebih dan lebih
jahat. Saya baru saja baru-baru ini memutuskan pada seperti
kursus cerita "(kata-kata ini membuatnya tampak seolah-olah bagian yang
berhubungan dengan Sasuke tidak benar-benar diputuskan).

Part 4:
Bagian 4:

Next was the Questions For Kishimoto-sensei Corner
Berikutnya adalah Pertanyaan Untuk Kishimoto-sensei Corner

Nakamura-san started off with something like, "With the latest developments, Sakura has..."
Nakamura-san mulai dengan sesuatu seperti, "Dengan perkembangan terakhir, Sakura telah ..."

He
said something like, that chick* (Takeuchi reacted to that "That chick"
lol) is detestable for using Naruto's good will, but, well that's just
how I'd think to write a realistic girl.
Dia
mengatakan sesuatu seperti, yang cewek * (Takeuchi bereaksi terhadap
bahwa "cewek itu" lol) itu hanya bagaimana aku berpikir untuk
menulis gadis yang realistis.

You hear all the time that Sakura is a detestable person, but that's what seems to be the intention
Kau dengar sepanjang waktu bahwa Sakura adalah orang yang menjengkelkan, tapi itulah yang tampaknya menjadi niatnya

"Since Sakura is the heroine", "I'll be writing from now on to show her with that disposition"
"Sejak Sakura menjadi pahlawan", "aku akan menulis dari sekarang untuk menunjukkan perubahan itu"

"Though everyone says Hinata-Hinata all the time..."
"Meskipun semua orang mengatakan Hinata-Hinata sepanjang waktu ..."

↑I wonder if it's that their voices supporting Hinata are so loud (my personal impression)
Aku ingin tahu apakah  suara mereka mendukung Hinata begitu keras (kesan pribadi saya)

Sugiyama wavered on which question to ask (normal fan thing)
Sugiyama ragu pertanyaan untuk ditanyakan (hal penggemar)

He asked: "What will happen to Sasuke after fighting Danzou?"
Dia bertanya: "Apa yang akan terjadi pada Sasuke setelah pertempuran Danzou?"

"The ending of the Danzou fight will determine Sasuke's coming development (whether it be his movement or his intentions)"
"The akhir dari pertarungan Danzou akan menentukan perkembangan Sasuke akan datang (apakah itu menjadi gerakan atau niatnya)"

"As will the course of those in Taka"
"Sepertinya ini jalan orang-orang di tim Taka"

duh susah sekali mengartikan englishnya. BUTUH ANAK JURUSAN ENGLISH FANS NARUTO NEH HEHEHE